Previamente en "Nueva Amsterdam"...
Nuestro matrimonio ha terminado.
Finalmente sé la dirección en el que me quiero dirigir.
¿Irás a una cita conmigo?
¿Por qué estás actuando como todo ha terminado y hecho con?
no sé, sólo porque te vas en seis días.
["RESCÚAME" DE FONTELLA BASS]
♪ Rescátame o tómame en tus brazos ♪
♪ Rescátame, quiero tu tierno encanto ♪
♪ Porque estoy solo ♪
Me pareció oír un choque.
Sí, no, está bien.
solo estábamos leyendo en el, eh, cumplimiento...
- Reunión. - Reunión.
♪ Vamos, cariño ♪
♪ Y rescátame ♪
♪ Vamos, nena, y rescátame ♪
♪ Porque te necesito ♪
hola
Lo sabía. Casey.
- ¿Qué? - ¡Me debes 20 dólares!
Sí.
Oh.
Tengo que dejar de usar estas escaleras.
[suspiros]
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Consigue una habitación.
♪ Ven y rescátame ♪
Oh.
_
[RISAS] Esto es tan...
No sé qué palabra usar.
Divertido. no me he divertido
en un largo tiempo.
- [SUSURRA] Ven aquí. - [CHILLIDOS]
- ♪ Llévame, bebé ♪ - ♪ Llévame, bebé ♪
- ♪ Ámame, bebé ♪ - ♪ Ámame, bebé ♪
- [SE ACLARA LA GARGANTA] - Oh.
- Hola. - [RISAS]
Doctor. [SE ACLARA LA GARGANTA]
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
[AMBOS GIMIENDO]
¡Mmm! [RISAS]
[suspiros]
Tengo que decir,
hicimos muy buen uso de mi última semana en Nueva York.
Mm. seguro que no puedo convencerte de que te quedes?
Mm, no cuando están repartiendo
Bonos de $20,000 como dulces.
Bueno, puedo liberarte café en Pain De Vie.
- Mm. - [RISAS]
Sabes que tengo el enchufe.
Oh. ¿Tú?
- Sí. - [Riéndose]
Oh. Podrías recibir una llamada hoy sobre un concierto en Tanzania.
Yo, eh... te mencioné como mi referencia.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Hm.
Tanzania.
Lo sé.
Crees que podrías cantar mis alabanzas,
convencerlos de que soy un verdadero partido?
♪
floyd?
Sí. Sí, sí, no hay problema.
Les diré exactamente lo que necesitan escuchar.
Gracias.
Sí.
Hola, ¿es este, eh, Martin McIntyre?
¿Estoy diciendo eso bien?
Sí, ya sabes quién es.
Si Hola. Esta es Iggy Frome.
Soy tu cita para esta noche.
Ay dios mío.
Necesito salir esta noche después de esta mañana.
Sameera y Raffi fueron el uno al otro de nuevo.
Sameera y Raffi, ¿Qué, esos son tus gatos?
Porque, ya sabes, definitivamente no quieres
estar hablando de tus hijos en una primera cita.
Eso es un... eso es un gran desvío,
- gran no-no. - Bien bien,
así que estás, eh, realmente yendo a toda máquina
en esto de empezar de nuevo, ¿eh?
Lo siento, ¿nos conocemos?
Creo que recordaría haberte conocido.
Suenas lindo.
Está bien, extraño, mira,
Llego tarde a mi primera sesión.
Entonces podemos estar de acuerdo donde nos encontraremos esta noche?
Uh, Darnellé o ese persa lugar... que te parece?
Hmm, sí, no conozco esos lugares.
Esos suenan como, eh, viejos recursos para ti,
pero, uh, sí, me estoy quedando en blanco.
[RISAS] Iggy.
Oye, esta noche, todo es por primera vez.
Ya que soy yo quien te invitó a salir,
Te dejaré en paz.
escogeré el lugar,
te envio la direccion
y te veré allí a las 7:00, ¿de acuerdo?
Ah, okey.
- Ah, ¿y Martín? - Mm-hmm?
estoy de verdad viendo hacia adelante conocerte
Bueno. Nos vemos.
♪
[MÚSICA EXTRAORDINARIA]
Puaj. [suspiros]
Odio salir cuando sale el sol.
Oh vamos. Te encantan los panqueques para la cena.
Puaj. ¿Cómo tienes tanta energía?
No lo sé. Tal vez porque he derramado
décadas de trauma emocional... mi mamá, mi hermana.
Pero finalmente estoy fuera desde debajo de todo,
así que es hora de que haga algunos grandes cambios en mi vida.
- Entonces... - ¿Dejar la medicina?
- Vendí mi apartamento. - Oh.
Pero definitivamente no eres mudarse conmigo.
- No. - Relájate, relájate.
No, en realidad encontré el lugar perfecto en Battery Park.
Marca todas mis casillas.
en realidad hay una jornada de puertas abiertas a las 9:00 a. m.,
pero mi agente inmobiliario dice pueden colarme temprano.
- ¿Quieres venir, ser mis ojos frescos? - Vaya, vaya, vaya.
Battery Park está en el centro.
No llegaremos antes de las 9:00.
¿Qué tan rápido puedes llevarnos a Battery Park?
- ¿Centro? - ¿En hora punta?
Bueno, hay dos dormitorios, dos baños.
con vistas al Hudson eso tiene mi nombre
si puedo llegar antes de las 9:00 a.m.
- ¿Portero? - Controlar.
- ¿Azotea privada? - Uh, con una piscina
y un huerto.
Súbete
Incluso podríamos usar las sirenas.
[RISAS] Oh, hombres de poca fe.
♪
[ARRANCA EL MOTOR]
Por favor, ponga sus manos detrás de su espalda.
¿Qué quieres decir con arrestado?
Oriné en la calle. ¿Qué tiene de malo eso?
- Hola, buenos días, oficiales. - Tuve que orinar.
¿Dónde se suponía que debía orinar? Los perros hacen eso.
- Los perros orinan en los árboles. - Eh, Hola.
- Buenos días, oficiales, hola. - ¿Por qué no puedo orinar en un árbol?
¿Hola, cómo estás? Hola, Carla.
Pareces molesto. ¿Estás bien?
Sí, por favor dime Starsky y Hutch
para dejar de acosar a la gente normal ¿Quién no ha hecho nada malo?
Señora, orinar en público es contra la ley.
- Ooh, "micción pública". - Ah.
no era publico hasta que ustedes dos comenzaron a buscar.
Tu pervo.
Oigan, oficina... oficiales, hola.
Soy... soy el Dr. Frome. Trabajo en Nueva Amsterdam.
¿Puedo quitarla de tus manos?
[SE BURLA] ¡Qué tipo!
Es... es como si yo fuera, qué, un sofá viejo
de, eh, Craigslist?
Ri... cierto, sí.
- ¿Es su paciente? - Mmm no.
No, no exactamente. Carla es una viajera frecuente.
Ella ha pasado por el hospital un montón
con este tipo de problemas.
Entonces la conozco.
No creas que tu tratamiento está funcionando.
ella es alcoholica con enfermedad mental grave.
Uh, ella ni siquiera puede controlar su vejiga
con lo que ha hecho pasar su cuerpo.
Así que llevándola a la cárcel,
eso no le va a hacer a nadie algo bueno, ¿verdad?
Crear más papeleo para ustedes, entonces...
- No podemos simplemente soltarla. - Seguro.
Si estás asumiendo la responsabilidad,
tendrás que admitirla al hospital.
Sí, te haré uno mejor.
La llevaré a juicio.
♪
Lilo.
¿Teníamos una cita?
Sé que estás ocupado,
pero, uh, se trata de mi trasplante.
[SUSPIROS] Cierto.
Lilo, mira, yo no he Escuché algo de UNOS.
Y te prometo que te llamaré
el minuto en que un pulmón esté disponible.
Y sé que esperar puede ser frustrante...
Ah, no es eso. Yo... sólo necesito un poco de medicación.
La enfermera dijo que tenía que verte antes de que pueda volver a llenarlos.
¿Qué medicamentos?
Azatioprina, ciclosporina, prednisona.
Lilo, estos son todos medicamentos inmunosupresores
para alguien que ya es post-trasplante.
Estoy post-trasplante.
- ¿Qué? - I...
Tengo un pulmón nuevo.
[MÚSICA TENSA]
¿Cómo?
Yo lo compré.
♪
Sí, gran luz natural.
Sí, nada dice "nuevo comienzo"
como ventanas de piso a techo.
¿Es eso un ascensor privado?
- UH Huh. - ¿De verdad necesitas todo eso?
Sí, por supuesto que lo necesito.
Es llave en mano.
Has visto mi lugar. Estoy indefenso por mi cuenta.
Puedo mudarme directamente, y no tener que hacer nada.
Se necesitan paramédicos, Midtown West.
Ataque de motosierra. Lesiones en escena.
Unidad 223 respondiendo.
- Oh, genial. - [SIRENAS GIMIENDO]
Ahora voy a tener que pagar todo en efectivo.
¿Acabaron de decir "ataque de motosierra"?
[suspiros]
Tiempo de discurso. [RISAS]
Um, gracias a todos por venir.
Mmm...
no se que decir
Hace cinco años, me estaba muriendo.
Mi tratamiento contra el cáncer no estaba funcionando.
No podía tragar mi propia saliva.
No podía estar de pie sin apoyo.
No sabía si iba a vivir ver nacer a mi propia hija.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Pero entonces este lugar,
Nueva Ámsterdam, me salvó.
Y por eso es un gran honor y tal vez un legado apropiado
para anunciar hoy que nuestra asociación
con Ithaca Farmacéutica ha ganado la batalla
contra el linfoma voluminoso de células grandes.
Y no acabamos de encontrar un tratamiento.
Encontramos una cura.
[APLAUSOS]
Para curar el cáncer.
Lo hiciste, Max.
Ey.
_
el ensayo clinico que acabas de brindar?
Es una farsa, Max.
♪
[SIRENAS GIMIENDO]
[MÚSICA DE SUSPENSO]
♪
- Eso es todo. - Uh, trae el EPK
en caso de que necesitemos torniquete.
- En eso. - Vaya, espera.
Ataque de motosierra.
Voy a entrar primero.
[NIÑOS LLORANDO]
[GRIÑETAS]
[MÚSICA EXTRAORDINARIA]
Sonaba peor en la radio.
Muy peligroso.
[RESPIRACIÓN TAMBIÉN] Lo siento.
Ve a buscarme un kit de sutura.
Hola.
Hola. Oh, ay.
Sí, está bien.
[GRIÑETAS]
¿Uno de los niños te muerde?
No debería haber intentado hacer malabares con cuatro.
¿Qué pasó con los bolos?
Uno debe elevarse a la creciente demandas de un público siempre hambriento.
Hm. Son diez.
Se entretendrían si te tiraras un pedo.
Vamos a cargarlo y de vuelta a Nueva Ámsterdam.
¿Realmente necesita ir al servicio de urgencias?
¿Por una simple laceración?
Quiero decir, va a tomar horas.
Podría coserlo justo aquí.
Debe ser un apartamento increíble.
- Lavadero en dependencia. - Eh, discúlpame.
¿Hola?
- Lo siento. -Ay, no, no, no.
Si... si pudieras arreglarme aquí mismo,
eso sería excepcional.
tengo un bar mitzvah en el East Side en aproximadamente una hora.
¿Ver?
Incluso el malabarista no quiero ir al hospital.
Dile a Carmona que mantenga el motor en marcha.
Gracias.
Está bien, vamos a coserte.
[GRIÑETAS]
- Estás bien. - Ah, yo... odio estos lugares.
Se siente como que debería haber usado un traje pantalón o algo.
Sí, quiero decir, entiendo que no tienes
cualquier asociación positiva con los tribunales, créanme.
Pero, eh, esto es un poco diferente.
Este es el tribunal de CARE.
Échale un vistazo.
[RISAS] Sí.
Bueno, pensé que, eh,
El "Tribunal del Pueblo" lo estaba impulsando.
Está bien, bueno, ya sabes, la... la idea básica
es que esto está diseñado para mantenerte fuera
del sistema de justicia penal, no te vuelva a meter en ella.
Así que las personas con larga data problemas compuestos
como enfermedades mentales, adicciones, indigencia crónica,
reciben el cuidado y el tratamiento que necesitan.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Hola. Buenos días chicos.
- Eh, esta es Carla. - Sí, yo no... No lo sé.
No sé, doctor. Sabes, tal vez solo
ser más sigiloso cuando orino.
Carla, oye, oye, yo... yo...
Sé que odias aceptar ayuda.
Yo sé eso. Lo sé.
Y solo puedo imaginar que vergonzoso e insultante es
para un ser humano obviamente inteligente
tener a toda esta gente insinuando
que no puedes manejar tu propia vida.
Pero lo que estás haciendo no está funcionando.
Que no es.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Quiero decir, no quieres una oportunidad para algo mas?
♪
[ZUMBIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
Este es el Dr. Reynolds.
Dr. Reynolds, este es el Dr. Selemani.
Dra. Selemani, sí.
Uh, enfermera Gabrielle Morris está en mi personal.
Um, en realidad, ¿puedo devolverte la llamada?
Este no es un buen momento.
- [RESPUESTA INDISTINTA] - Sí.
Sí, uh, siete horas de diferencia horaria.
Te devolveré la llamada lo antes posible. Gracias.
Aquí están sus laboratorios, Dr. Reynolds.
Gracias, enfermera Gabrielle.
♪
¿Qué es?
El nuevo pulmón de Lilo,
su cuerpo lo está rechazando.
no lo entiendo Dijeron que todo salió muy bien.
¿Quien dijo?
Los doctores.
Está bien, Lilo, escúchame.
Voy a necesitar el medico registros de su trasplante, ¿de acuerdo?
Voy a necesitar el tipo de sangre del donante,
coincidencia HLA, la edad,
historial médico. [suspiros]
Quiero decir, diablos, ¿incluso ¿Sabes quién era esta persona?
No, no tengo idea.
Y no me importa
Estuve en su lista de donantes durante dos años.
Dos años de espera y luchando por respirar,
dos años de ti diciéndome ser paciente.
Bueno, así es como funciona.
no me iba a quedar sentado jugando con mis pulgares
hasta que morí.
Así que investigué en línea.
Vacié mi 401[K].
Fui a Honduras.
¿Honduras?
Bueno, no me mires así.
Era un hospital de verdad, médicos de verdad.
Me encontraron un pulmón enseguida.
Sin esperas, solo resultados.
Así que lo siento si no lo hago exactamente sabes de donde vino.
Pero estaba ocupado tratando de no morir.
Um, entonces tu cuerpo está rechazando ese pulmón,
y la única manera te mantendremos con vida
es si lo sacamos...
hoy.
♪
¡Vamos vamos!
Vamos gente. El dinero nunca duerme.
Eres un monstruo.
¿Lincoln Center a Battery Park?
Si nos damos prisa, aún podemos lograrlo.
Lower East Side, colisión de dos autos.
Personas atrapadas en vehículos, posibles fatalidades.
Todas las unidades disponibles, favor de responder.
Hay otras dos plataformas cerca.
Si quieres, podemos decir que somos todavía trabajando cosas aquí.
No, luces y sirenas. ¡Vamos a rodar!
Unidad 223 en ruta.
[SIRENAS GIMIENDO]
Está justo ahí en el desglose de datos.
Sí, lo que muestra claramente la eficacia está muy por encima
la tasa de supervivencia de la etapa SEER combinada
para el linfoma de células B.
Sí, tenías razón.
La tasa de éxito es del 89%.
Asombroso.
¿Entonces?
Mira el estudio desglose de los participantes.
Bueno.
Uh, de 25 a 65 años,
89%... Caucásico.
Ese es un grupo de participantes no diversos.
Esos números no reflejan
Población de pacientes de New Amsterdam.
Definitivamente no refleja la población en general.
Si no probamos esto en un grupo demográfico más amplio,
¿Cómo podemos probar que es seguro y efectivo?
Lo último que queremos es otra que... que...
lo siento, lo siento, ¿qué?
- [SONDANDO] Talidomida... - Talidomida.
Es una droga de los años 60 que ellos darian
- a las embarazadas para las náuseas... - Mm.
Y no lo probaron sobre mujeres embarazadas.
Entonces ellos no sabían eso causaría defectos de nacimiento.
Si no probamos Lymphodril correctamente,
esta cura milagrosa podría terminar siendo una sentencia de muerte
para cualquiera que no sea blanco entre los 35 y 65 años.
¿Cómo pude haberme perdido esto?
Fue un juicio a ciegas. Todos nos lo perdimos.
Sí, pero esto es todo. contra la que he luchado.
Esto es Big Pharma en su peor momento,
y lo acabo de firmar.
¿Asi que que hacemos?
♪
Lo único que podemos hacer.
No podemos publicar estos datos de prueba, para la aprobación de la FDA.
- Pero... - Eso significa...
Sí. vamos a matar la cura para el cancer.
¿Qué estaba pensando? Es una locura.
Él no lo sabía.
Él no quería saber.
Comprar un órgano es ilegal por una razón.
Ahora tengo un paciente que va a sufrir
consecuencias de por vida porque de una estúpida decisión que tomó...
suponiendo que sobreviva.
Y puedes apostar al donante no entregó el pulmón
por la bondad de su corazón.
He trabajado en países donde la gente es asesinada por sus órganos.
¿Quieres saber la peor parte?
Ahora tengo que tomar un pulmón perfectamente bueno
y tirarlo al incinerador
cuando hay gente quien podría beneficiarse de ello.
Pero debido a cómo fue adquirido,
nadie lo entiende
A menos que...
¿A menos que qué?
¿Qué pasa si hay una manera? no se desperdicia?
Buenos días, Su Señoría.
Primero conocí a Carla, eh, después de una buena juerga larga.
Sufrió una intoxicación alcohólica aguda.
Fue admitida en Nueva Amsterdam.
Ella vino a la salud del comportamiento para una consulta.
Y yo le diagnosticé Trastorno de estrés postraumático,
le ofreció su ayuda de manera de terapia y medicación.
Y Carla dijo que no.
¿No es así?
Durante la próxima década, Carla y yo hemos repetido
esa primera visita muchas, muchas, muchas veces,
siempre con el mismo resultado, ¿no?
Sí. Ahora, me esforzaría tanto por cualquiera.
Me gustaría.
Pero, eh, Carla es...
ella es amable
y cálido y muy divertido.
Y ella tiene mucho que dar.
Necesitamos que se quede para que pueda seguir dándolo.
Ruego a la corte que entre Carla
en el programa CARE completo con el cuidado de la salud mental,
uh, servicios de rehabilitación y vivienda,
la oferta de comida completa.
- Gracias, Dra. Frome. - Mi placer.
- Carla. - ¿Mmm?
¿Tienes algo que añadir?
Mmm...
si, yo solo... una pregunta por curiosidad.
¿Quién es ese chico?
Uh, soy su abogado designado por la corte.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Bueno, él... está abogando.
Él solo... hizo un gran discurso y todo.
Entonces, ¿qué estás defendiendo? que el no es?
Tus derechos,
porque si entras al programa de atención, los estarás dando a todos.
[RISAS] Dime que eso no es cierto.
No es tan malo como parece.
♪
¿Es eso cierto?
♪
[Lamento de sirena]
¡Vamos!
[MÚSICA DE SUSPENSO]
Ayuda. ¡Ayuda! Todavía están dentro.
Necesito un paquete de trauma y collar cervical!
- Te llevas al pasajero. - Ya en eso.
¿Está conmigo, señor?
Las bolsas de aire no se desplegaron.
- Cuello. - Mi hijo está herido.
- Ayuda a mi hijo. - Estoy o... Estoy o...
Estoy bien, papá.
Vamos a ayudar a todos.
♪
Es una laceración en el pecho, posible neumotórax.
Ha perdido una tonelada de sangre.
Su pulso es débil y filiforme.
[DIFICULTAD PARA RESPIRAR]
Está entrando y saliendo del shock.
- ¿Puedes oler eso? - Sí.
El motor va a estallar. Nosotros... tenemos que movernos.
El pasajero está saliendo.
- [GEMIDOS] - ¡Muevete Muevete!
[DÉBIL] Vas a estar bien.
- Ah. - Oh, está atascado.
- El cinturón de seguridad está atascado. - Aquí.
Bueno. Consigue la camilla.
Ve, ve.
¿Cuál es su nombre, señor?
[DÉBIL] Pablo. Pablo.
y que tienes planeado hoy, Paul?
Fútbol.
Bueno, puede que llegues un poco tarde,
pero te llevaremos allí, ¿de acuerdo?
Bueno. Está bien.
¡Casey, tenemos que irnos!
Vamos. Tienes los hombros.
Bueno. Está bien.
Carmona, Whitaker, están con nosotros, ¿de acuerdo?
El niño está en el segundo autobús.
En mi cuenta. Uno, dos, tres.
[AMBOS RONCO]
Está bien.
Está bien. Vamos.
¿Lo tienes?
Bueno.
Tenemos que irnos.
Oye, no lo logrará.
- ¿Lo sabes bien? - ¡Vamos!
Max, este es el vicepresidente de Ithaca, Eric Hillbach.
Dime que lo que estoy escuchando no es verdad.
Ojalá pudiera, ¿de acuerdo? A nosotros tampoco nos gusta esto.
Estás reteniendo activamente sus propios datos de prueba
para un fármaco que ha sido probado para curar literalmente el cáncer.
-Karen... - No me "Karen".
Este fue un gran avance que podría cambiar el mundo.
¿Y ahora qué? ¿Estás teniendo dudas?
Sin esos datos, no obtenemos la aprobación de la FDA,
y esta droga morirá en la vid.
Sí, y debería,
porque vuestro juicio fue injusto,
- y tú lo sabes. - Casi todos los participantes
eran blancos de la perfecta clase socioeconómica
para pagar esta droga, en caso de que llegue al mercado.
Y todos tenían cáncer.
Lo hicieron, pero si esto es el único grupo demográfico
que estamos probando, entonces como vamos a saber
que este medicamento es seguro y eficaz para todos?
Dra. Goodwin, Objetivos de Lymphodril
el defecto genético específico en el cáncer.
Así que las demostraciones de prueba no importan.
Sólo importan los genes de las personas.
Creo que lo que importaba estaba obteniendo resultados rápidos
y ahorrando dinero.
Correcto, es por eso que hiciste una prueba a ciegas.
con parámetros limitados entonces no tuviste
para salir y hacer trabajo comunitario,
y no tuviste para ganar la confianza de la gente.
máx.
Esta droga es un gran problema,
y aunque puede que no haya sido probado en toda la humanidad,
hay pruebas irrefutables que salva vidas.
Algunas vidas.
si no traemos este medicamento al mercado ahora,
hay pacientes quien realmente morirá.
- ¿Quieres ser dueño de eso? - No, solo quiero ser dueño
un juicio que no diga "solo blancos".
Esto es una locura.
Estos eran sus parámetros, no los nuestros.
Uh, ¿qué... qué quieres decir?
El campo de participantes, el horario acelerado,
cada parámetro fue establecido por el Departamento de oncología de New Amsterdam.
Qué estás diciendo, que alguien aquí tomó estas decisiones?
¿De nuestro departamento? ¿OMS?
¿Quién es, Max?
Helen Sharpe.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
[SONIDO DE SIRENA]
[MÚSICA DE SUSPENSO]
¿No puedes ir más rápido?
Bienvenido a mi mundo.
- La calle está obstruida. - [TOQUE DE BOCINA]
Sí, bueno, somos más grandes.
¡Solo empuja a los otros autos fuera del camino!
VFIB.
[ENCENDIDO DE LA MÁQUINA]
Bueno. Claro.
Impactante.
Todavía sin pulso.
Yendo de nuevo
Claro. Impactante.
No tengo nada.
Maldita sea. Yendo de nuevo
Claro. Impactante.
Nah, todavía nada.
vamos a tener para iniciar las compresiones torácicas.
- Lauren... - No tengo una sierra para huesos,
cauterio o retractor o cualquier cosa.
YO... [JADEANDO]
Dame tu cuchillo.
¿Qué estás haciendo?
Lo estoy averiguando.
[TIRANTE]
¿Qué demonios estás haciendo?
Voy a abrir a este tipo.
- [EXHALA PROFUNDAMENTE] - ¿Y entonces que?
Bueno. Bueno.
Voy a empezar su corazón.
¿Con que?
Oye, hazme un favor.
¿Puedes sostener este retractor?
Bueno.
- Entiendo. - Bien, bien.
[SONIDO DEL MONITOR]
Oye, sé que esta plataforma no puede volar,
pero si no nos entiendes a la 'presa rápida,
¡este tipo está frito!
♪
- Carla. - [RISAS SECAS]
Nadie quiere quitarte tus derechos.
¿Sí? Bueno, eso no es
lo que dijo mi abogado allá.
Quieres vivir más feliz, vida menos estresante
con su PTSD y tus adicciones bajo control.
- ¿Bien? - Sí, sí, seguro.
Bien, excelente. Bueno, la corte CARE
puede ayudarte a lograr ese objetivo.
Todo lo que tienes que hacer es ceñirse al programa,
y tus derechos son tuyos.
Carla, si entras en este programa,
¿Cuáles son las posibilidades? que dejarás tus medicamentos
o seguir bebiendo?
Está bastante cerca del 100%, si estoy bajo juramento.
Si eso sucede, el tribunal de CARE puede
obligarte legalmente en una tutela.
¿No es así, Su Señoría?
Sí, si ella se convierte en un impedimento.
- a su propio tratamiento. - Estamos camino,
mucho más allá de ese punto.
Solo creo que es justo
que Carla sabe exactamente en qué se inscribiría.
Sí, ¿para qué me inscribo, Iggy?
Tutela significa que este tribunal estaría facultado
para hacer cada elección por ti...
a quién ves, dónde te quedas, cuando tomas tus pastillas.
- ¿Es eso lo que quieres? - Si cumples,
Eso no va a pasar.
Ella acaba de decir que no lo hará.
- Te ayudare. - Deja que responda.
Te ayudare. Te ayudaré.
Tendrás ayuda. Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.
[MÚSICA TENSA]
No.
Entonces, Su Señoría, sería una violación.
de sus derechos para inscribirla en el programa CARE
en contra de sus deseos.
♪
Entonces quítale sus derechos.
Ordenarla en el programa de hoy,
- ahora mismo. - Espere un momento, doctor.
- ¿Qué estás haciendo? - Su Señoría,
Intervengo con personas que están a punto
morir por su propia mano todo el tiempo.
Así que ahora estamos equiparando su negativa
de ayuda con las autolesiones.
Mira su historial médico. Su hígado es cirrótico.
Sus riñones están fallando. por beber
ella admitió que no tiene control sobre.
Que que... ¿cómo más llamarías a eso?
Un problema con la bebida.
Para personas como Carla,
una bebida bien podría ser un arma.
Lo siento, Su Señoría. No hay evidencia
que Carla morirá con su próximo trago.
¿Qué tan lenta es una muerte lo suficientemente lenta para ti?
¿Una hora?
¿Un día? ¿Una semana?
Esta mujer se esta matando
justo en frente de nosotros, y estoy tratando de salvarla.
Y le estoy preguntando a la corte. Soy...
Estoy implorando a la corte para ayudarme a salvarla.
Ordenarla en el programa hoy
contra su voluntad si es necesario.
Es la única forma en que podemos salvarla.
♪
Está bien, vamos a reseccionar el pulmón.
[SONIDO DEL MONITOR]
Amable.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Bueno.
Está bien.
Bueno, veo mínima inflamación.
Ahora vamos a perfundir el órgano.
¿Está lista la caja?
- Listo. - Está bien.
Bueno.
Aquí vamos.
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
[RÍE SUAVEMENTE]
- Está ventilando. - Sí.
[suspiros]
Será en un casi fisiológico Estado en poco tiempo.
Dra. Reynolds, ¿por qué pasar por todo esto?
No podemos trasplantar ese pulmón.
en cualquiera de nuestros otros pacientes.
Es por eso que vamos a ponlo donde le corresponde...
en el donante original.
Háblame.
están en un pueblo pequeño
en las afueras de San Pedro Sula.
Muy bien, ¿cuándo podemos traerlos aquí?
no podemos
No viajarán. Ni siquiera hablarán con nosotros.
[suspiros]
♪
[suspiros]
¿Cómo pudo Helen hacer esto?
Quiero decir, ella lo sabe. la diversidad de ensayos es un problema.
De todas las personas, ella habría cerrado esto.
Tal vez por debajo de lo normal circunstancias, sí, sí.
Pero cuando comenzó el juicio,
las cosas eran diferentes.
di... como? Sesgo médico no empezó hace tres años.
no lo ves
¿Mira qué?
Lo hizo para salvar tu vida.
♪
No, ella, eh... no.
Quiero decir, mi cáncer era totalmente diferente.
Pero ambos compartieron mutaciones genéticas similares.
La investigación era nueva.
No hubiera sido un tramo
creer que Lymphodril podría haberte curado a ti también.
Ella eligió el camino más rápido para hacer que eso suceda
porque ella te amaba.
♪
_
[LA PUERTA SE CIERRA]
_
[RÍE SUAVEMENTE]
♪
Pasando, pasando!
- ¡Vigila tu espalda! - No vamos a parar,
simplemente de paso. Tengo que ir al quirófano.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Pensé que estabas buscando apartamento!
[MÚSICA DE SUSPENSO]
Vamos.
Vamos, Pablo. Vamos.
Quédate conmigo.
No me abandones.
- Prepara el bypass cardíaco. - Bueno.
Lo conseguimos desde aquí.
♪
- [SE RÍE SUAVEMENTE] - [suspiros]
Eres un buen tipo, Iggy.
te importa
y todas esas cosas buenas y acogedoras.
Solo dale una oportunidad, Carla.
Vamos por favor.
No puedo correr ese riesgo.
Incluso yo apostaría en mi contra.
Si fueras más inteligente, también lo harías.
Nos vemos por ahí, ¿verdad?
Sí.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
Ya nos veremos.
Ella va a morir en las calles.
Probablemente.
Tierra de libertad, Iggy.
Tierra de los libres.
♪
[TRINAL DE VIDEOLLAMADA]
[HABLANDO ESPAÑOL]
Sr. Murillo, hola.
Mi nombre es Dr. Floyd Reynolds,
y esta es la enfermera Gabrielle Morris.
¿Hablas inglés?
Está bien, um... [HABLANDO ESPAÑOL] _
_
Ay, no, no, no.
_
Oh.
_
[Sollozando]
♪
Gracias por reunirse con nosotros.
¿Será esta otra conferencia?
[RISAS]
Bueno, estamos a punto de enviar
los datos para la aprobación de la FDA.
¿Y estás de acuerdo con eso?
UH no. No actualmente,
ninguno de nosotros lo somos.
Es por eso que estamos comenzando de inmediato
una prueba ampliada de Lymphodril.
[RISAS] ¿A cargo de quién?
Bueno, las injusticias del juicio estaban sobre nosotros,
pero, uh, Lymphodril es tu droga.
Son sus ganancias, por lo que es su moneda de diez centavos.
Esta es una lista de organizaciones de salud.
que atienden a poblaciones que fueron no incluidos en el ensayo original.
facultad de medicina de la universidad de howard,
Presidentes tribales de las Grandes Llanuras junta de salud,
eh, Cooperativa de Salud de la Misión.
Todos están listos para ejecutar pruebas.
en la demografía que nos perdimos,
nativo americano, afroamericano,
Asiático, Latinx, Medio Oriente...
Uh, esto puede ser una sorpresa para ti,
pero traemos drogas al mercado para hacer dinero,
no sangrar.
¿Por qué haríamos esto?
Tienes que admitir, el mundo es un lugar diverso.
Si quieres estar en el negocio en 20 años,
tienes que incluir a todos.
Sí, y si no lo haces, podemos simplemente salir por la puerta.
Y luego enterraremos los resultados de estos ensayos,
y entonces nadie obtiene esta droga.
O... podemos hacer esto bien.
♪
Bueno.
Gracias.
Oh, Paul pasó.
[RISAS] No estés tan emocionado.
Por supuesto que estoy emocionado,
pero perdí el estúpido apartamento.
- Ah. - Tanto para nuevos comienzos.
Ah, es una gran ciudad, LB.
¿Eh? Encontrarás el lugar adecuado.
Como aquí.
Disculpe.
¿Estás... estás mostrando este lugar?
Sí, lo soy.
Ah no importa.
Si es una llave en mano lo que quieres, esto definitivamente no es así.
De hecho, esto es como lo contrario de llave en mano.
Esto es como, uh, chic de agujero negro,
un lienzo en blanco sin el lienzo.
Eh, tienes que elegir cada accesorio,
cada bombilla, cada enchufe de pared...
[TAMBEO EN LA PARED]
Coloración de pinturas, revestimientos de suelos,
paredes, techos.
Me encanta.
- Me encanta. - [SE BURLA]
Te refieres a tu diseñador de interiores. le va a encantar
No, no, yo... yo... Voy a hacerlo todo yo mismo.
Lauren, um, viviste en tu apartamento durante diez años,
y ni siquiera colgaste un cartel.
Bueno, acabo de girar la moldura de metal
dentro de una ambulancia en un retractor de pecho.
Puedo hacer esto.
Quiero decir, tengo que hacerlo,
porque esa es la única manera alguna vez se va a sentir
como si fuera realmente mío, ¿sabes?
Si... si tomo todas las decisiones,
si hago el trabajo cuidadosamente,
minuciosamente, minuciosamente.
Esa es la forma en que quiero vivir.
♪
- Está bien. - Está bien.
Creo que ella lo tomará.
Usted está loco.
Oh, Dios mío, me encanta tanto.
[suspiros]
No sabía que hablabas español.
Sí. Sí, he hecho mi parte justa
de viajar yo mismo, ¿sabes?
Incluso pasé los primeros seis meses
de mi residencia en RD.
Mm.
Bueno, fue bastante sexy.
Oh.
Bueno, ¿te gustaría ir? a cenar conmigo esta noche?
Puedo ordenar en español.
Sabes, me encantaría,
pero yo... necesito hacerlo una noche temprana
Me voy a Tanzania mañana.
¿Mañana?
El reclutador, dijo que tenía
Nunca escuché una recomendación. como me diste.
Dijo que tenía para hacer una emergencia
solo para sacarte del teléfono.
[AMBOS SE RÍEN]
Sí, dijiste que fuiste una y otra vez,
Sonaba como si estuvieras enamorado de mí.
♪
Creo que soy.
Hola. ¿Martín?
Hola. ¿Cómo está?
- Soy Iggy. - Iggs...
Oh, vaya. Encantado de conocerlo.
Yo... oh Dios, Ya estoy arruinando esto.
Mírate. no pensé que fueras
va a ser esto, uh, atractivo.
Gracias. ¿vamos a
hacer esto toda la noche?
Oh, totalmente, sí.
definitivamente somos haciendo esto toda la noche.
Porque, eh, no sabía en lo que estabas,
Tomé un tiro seguro, y, uh...
- Patinaje sobre ruedas. - Sí,
¿Porque a quién no le gusta patinar sobre ruedas?
- Seguro. - Hola.
Um... eh, ¿talla de zapatos?
Sabes mi...
¿Qué?
Son 11. Mi talla de zapatos es 11.
11, bonito.
Uh, uno 11, y yo soy un 12.
- Ahí tienes, 11. - Sí.
Muchas gracias.
Y, eh, eso es para ti.
Quédese con el cambio.
Uh, entonces, ¿qué dijiste? ¿Lo vuelves a hacer, Martín?
Iggs, para.
¿Qué?
Mira, ¿y si probamos esto? y no funciona?
No sé si puedo manejar eso.
Sé que los niños no pueden manejarlo.
No podemos seguir jugando a hacer creer.
Si lo se. Mmm...
Yo... yo también tengo miedo.
Pero ya sabes, si... si ambos queremos un nuevo comienzo,
como, realmente quiero un nuevo comienzo,
No sé de qué otra manera hacerlo.
¿Tú?
¿Así que de dónde eres?
Soy de Wisconsin.
¿De dónde eres?
Soy de Massachusetts.
Eres de... por supuesto que lo eres.
¿Qué quieres decir con, por supuesto que lo soy?
[ACENTO DE BOSTON] "Soy de Massachusetts".
No, yo... perdí mi acento hace años.
¿Perdiste tu qué?
Perdí mi acento.
[ACENTO DE BOSTON] Yo no hablo así.
["NUESTRO HOGAR" DE SEAN CHRISTOPHER]
_
Sí.
_
♪ Estamos en casa, estamos en casa, estamos en casa ♪
♪ Oh, hemos llegado a casa ♪
♪ Hemos llegado a casa ♪